ഭൂതാവിഷ്ടർ (Bhoothavishtar) (Record no. 24841)

000 -LEADER
fixed length control field 02285cam a2200169ua 4500
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
ISBN 8182641942
082 ## - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER
Classification number M891.73
Item number DOS/B
100 ## - MAIN ENTRY--AUTHOR NAME
Personal name ദെസ്തയെവ്സ്കി (Dostoevsky,Fyodor)
245 10 - TITLE STATEMENT
Title ഭൂതാവിഷ്ടർ (Bhoothavishtar)
260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. (IMPRINT)
Place of publication കോഴിക്കോട്: (Kozhikode:)
Name of publisher മാതൃഭൂമി, (Mathrubhumi,)
Year of publication 2006.
300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION
Number of Pages 631p..
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc വിഖ്യാത റഷ്യൻ സാഹിത്യകാരനായിരുന്ന ഫയഡോർ ദസ്തയേവ്സ്കി 1872-ൽ രചിച്ച ഡീമൊൺസ് (Бесы, tr. ബെസി) എന്ന നോവലിന്റെ എൻ.കെ. ദാമോദരൻ നടത്തിയ മലയാള തർജ്ജമയാണ് ഭൂതാവിഷ്ടർ. വിവർത്തനസാഹിത്യത്തിനുള്ള 1992-ലെ കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി പുരസ്കാരം ലഭിച്ചത് ഈ പുസ്തകത്തിനായിരുന്നു [1][2]<br/><br/>ബെസി എന്ന മൂലകൃതി 'ഭൂതാവിഷ്ടർ' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ദി പൊസ്സസ്സ്ഡ് എന്ന പേരിൽ 1916-ൽ ഇംഗ്ലീഷിലേയ്ക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. എന്നാൽ ഈ പേര് അനുചിതമാണെന്ന് ദസ്തയേവ്‌സ്കി കൃതികളെ സൂക്ഷ്മമായി വീക്ഷിക്കുന്ന പണ്ഡിതരുടെ ഇടയിൽ അഭിപ്രായമുണ്ടായി. പിൽക്കാലത്തിറങ്ങിയ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷകൾ ദ ഡെവിൾസ്, ഡീമൊൺസ് എന്നീ പേരുകളാണ് സ്വീകരിച്ചത്. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ബെസി എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം ദുരാത്മാക്കൾ എന്നാണ്.
650 0# - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical Term Russian novel
700 02 - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Translated by Damodaran,N.K
700 02 - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name ദാമോദരൻ,എൻ.കെ,(വിവർ.)
942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
Koha item type BK
952 ## - LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)
Withdrawn status
Lost status
Damaged status
Holdings
Collection code Home library Shelving location Date acquired Full call number Accession Number Koha item type
Malayalam Collection Kannur University Central Library Malayalam 23/05/2014 M891.73 DOS/B 25340 BK

Powered by Koha